1 00:00:00,989 --> 00:00:02,855 EN... 2 00:00:04,059 --> 00:00:06,126 HALEN! 3 00:00:10,132 --> 00:00:12,298 Ik zal het uitleggen NOG EENS. 4 00:00:12,300 --> 00:00:15,402 Als ik nu de bal gooi... ZIE, GEMAAKT VAN RUBBER, ROND— 5 00:00:15,404 --> 00:00:17,937 DAT IS DE BAL. Als ik het daarheen gooi 6 00:00:17,939 --> 00:00:20,140 Je rent er achteraan, raapt het op, Breng het terug naar mij. 7 00:00:20,142 --> 00:00:22,608 ALLES GOED? HEEL EENVOUDIG. 8 00:00:22,610 --> 00:00:24,644 EN... 9 00:00:24,646 --> 00:00:26,246 HALEN. 10 00:00:29,084 --> 00:00:32,018 ZIE JE, HALEN IS WAT HONDEN DOEN. 11 00:00:32,020 --> 00:00:34,454 HET IS EEN DIENST UITGEVOERD DOOR CANUS FAMILIARIS, 12 00:00:34,456 --> 00:00:36,956 Dat is Latijn voor 'hond'. HET IS WAT JE DOET - 13 00:00:36,958 --> 00:00:39,792 JE HEBT HET ALTIJD GEDAAN SINDS ONS ALLEMAAL LEEFDE SAMEN IN GROTTEN. 14 00:00:39,794 --> 00:00:43,063 HET IS HEEL EENVOUDIG. Denk er niet over na, DOE HET GEWOON. 15 00:00:43,065 --> 00:00:44,764 DOE HET. 16 00:00:48,670 --> 00:00:51,404 EN... HALEN. 17 00:00:55,643 --> 00:01:00,112 - Ik zie dat je dat bent Het gaat een probleem worden. - (jammert) 18 00:02:15,624 --> 00:02:17,790 Ik denk dat we dat moeten doen VERTEL ZE. NIET? 19 00:02:17,792 --> 00:02:21,727 NEE, HET MOMENT IS ALLEEN ONS, WEET JE? 20 00:02:21,729 --> 00:02:24,364 HOORT NIET AAN IEDEREEN ANDERS. 21 00:02:24,366 --> 00:02:26,432 Dat vind ik leuk. 22 00:02:26,434 --> 00:02:28,868 Ja, maar ik wil DE HELE WERELD OM TE WETEN. 23 00:02:28,870 --> 00:02:32,004 HOE DENKT U ZULLEN ZE HET NEMEN? 24 00:02:32,006 --> 00:02:34,507 ZIJ ZULLEN ZIJN OPGEWONDEN TOT BITS. Hoe zouden ze dat niet kunnen zijn? 25 00:02:37,412 --> 00:02:39,879 OKÉ. 26 00:02:41,049 --> 00:02:43,015 Laten we het doen. 27 00:02:43,017 --> 00:02:45,585 (Hector, verminkt) NU OOK ZO 28 00:02:45,587 --> 00:02:48,721 EN JE LAAT HET LATEN. 29 00:02:48,723 --> 00:02:51,357 Oké, HEB JE DAT GEKREGEN? 30 00:02:51,359 --> 00:02:54,427 - HECTOR, KOM BINNEN. - (hond jammert) 31 00:02:54,429 --> 00:02:56,962 ARCHIE HEEFT EEN SOORT VAN AANKONDIGING TE DOEN. 32 00:02:56,964 --> 00:02:58,631 (mompelen) IN EEN MINUUT. 33 00:03:03,171 --> 00:03:05,572 ZOALS DAT. 34 00:03:07,642 --> 00:03:10,343 Nou, ik heb het probleem opgelost VAN HOE JE JE MOET BELLEN. 35 00:03:10,345 --> 00:03:12,878 KOM OP DAN, "NUTTIG." 36 00:03:17,919 --> 00:03:19,885 Ik hoop dat dit niet het geval is DAT TE LANG DUURT. 37 00:03:19,887 --> 00:03:21,954 Ik heb EEN KAART OM OP TE PALEN UIT DE BIBLIOTHEEK. 38 00:03:21,956 --> 00:03:24,757 Ik geef een gesprek AAN DE GOLFCLUB DAMES 39 00:03:24,759 --> 00:03:27,159 OP EEN NIEUWE AANPAK OM WIG-ONTWERP TE SCHUREN. 40 00:03:27,161 --> 00:03:29,929 EN IK GA VISSEN MET "NUTTIG." 41 00:03:29,931 --> 00:03:32,932 Ik heb iets OOK DOEN. HET IS HEEL BELANGRIJK. 42 00:03:32,934 --> 00:03:35,668 Nou, dat mag niet TE LANG, MOET HET? 43 00:03:35,670 --> 00:03:37,670 OM SLECHTS ZEVEN WOORDEN TE ZEGGEN. 44 00:03:37,672 --> 00:03:39,539 - ACHT. - WAT? 45 00:03:39,541 --> 00:03:42,742 - Archie: HET DING IS— - (toeteren) 46 00:03:42,744 --> 00:03:45,911 NEE, DAT KAN NIET. HET IS. 47 00:03:45,913 --> 00:03:50,250 -HECTOR, HET IS JOE. - Hector: HEL. 48 00:03:53,455 --> 00:03:55,488 Wil je mij excuseren? ER IS IETS 49 00:03:55,490 --> 00:03:58,858 MEER INTERESSANT BUITEN GEBEURT. 50 00:03:58,860 --> 00:04:02,862 "LEXIE EN IK ZIJN Ik ga trouwen.” 51 00:04:02,864 --> 00:04:06,866 Je hebt gelijk, HET IS ACHT WOORDEN. 52 00:04:06,868 --> 00:04:08,401 JOE! 53 00:04:09,738 --> 00:04:11,704 JOE! 54 00:04:11,706 --> 00:04:15,308 MIJN MOOIE, MOOI JOE! 55 00:04:15,310 --> 00:04:17,843 ZOET, LIEVE ZUS. 56 00:04:17,845 --> 00:04:21,714 Het is geweldig om je te zien. Ik kan het niet geloven. KAN JIJ, HECTOR? 57 00:04:21,716 --> 00:04:24,317 - ONGELOOFLIJK. - Hallo, "Wat is er aan de hand"? 58 00:04:24,319 --> 00:04:28,154 HEB NOG STEEDS DE JERK IN DE GIETARM, HEBBEN WIJ? 59 00:04:28,156 --> 00:04:30,823 - WIE IS HET? - MIJN oom JOLYON. 60 00:04:30,825 --> 00:04:33,293 VERS VAN DE HEUVELS VAN OOST-AFRIKA DOOR HET LIJKT ERVAN. 61 00:04:33,295 --> 00:04:36,729 WAT DOET JIJ HIER? Je bent al jaren niet meer terug geweest. 62 00:04:36,731 --> 00:04:40,266 - NEE, DECENNIA. - KOM JE KIJKEN, WAT NOG MEER? 63 00:04:40,268 --> 00:04:42,602 KAN NIET WORDEN— ARCHIBALD. 64 00:04:42,604 --> 00:04:44,804 oom Joe, WELKOM. 65 00:04:44,806 --> 00:04:46,839 JE BENT KOMEN OP EEN ZEER GOEDE TIJD. 66 00:04:46,841 --> 00:04:48,207 Ik wil graag dat je kennismaakt met... 67 00:04:48,209 --> 00:04:50,343 KUN JE VOORZICHTIG ZIJN VAN DIE, JONGE KNAAG? 68 00:04:50,345 --> 00:04:51,744 LAAT ME DAT NEMEN VOOR JOU. 69 00:04:51,746 --> 00:04:53,112 BEDANKT. 70 00:04:53,114 --> 00:04:57,317 ZEER INTERESSANTE UNIFORMEN UW PERSONEEL DRAAGT DEZE DAGEN. 71 00:05:07,729 --> 00:05:10,730 MIJN BUTLER WAS MOZES ELIA. 72 00:05:10,732 --> 00:05:15,000 HIJ VERZORGDE ME WANNEER Ik had "ONJAMIN TUMMY." 73 00:05:15,002 --> 00:05:17,403 BESCHERMDE MIJ VAN malafide kooplieden 74 00:05:17,405 --> 00:05:20,606 EN SLECHTE OLIFANTEN. 75 00:05:20,608 --> 00:05:23,476 NEE DANK, Ik heb geen honger. MAAR HECTOR, 76 00:05:23,478 --> 00:05:26,312 -(kristallen ringen) - Ik heb een beetje dorst. 77 00:05:26,314 --> 00:05:29,849 Dat was je altijd, JOLYON. DAT IS MIJN HERINNERING AAN JOU. 78 00:05:29,851 --> 00:05:32,652 SPREEK VAN DIENSTEN, MOLLY, 79 00:05:32,654 --> 00:05:34,687 WAAROM IS HET DAT UW PERSONEEL 80 00:05:34,689 --> 00:05:37,390 LIJKT TE NEMEN LUNCHEN MET ONS? 81 00:05:37,392 --> 00:05:39,592 JOE, HET ZIJN ONZE VRIENDEN. 82 00:05:39,594 --> 00:05:43,496 DIT IS GOLLY, DUNCAN, EN LEXIE. 83 00:05:45,400 --> 00:05:46,932 HOE BUITENGEWOON. 84 00:05:46,934 --> 00:05:48,901 - BLIJF JIJ LANG? - HECTOR? 85 00:05:48,903 --> 00:05:52,605 Ik denk niet graag aan de zijne PLANTAGE GAAT WRAKKEN EN RUÏNE IN ZIJN AFWEZIGHEID. 86 00:05:52,607 --> 00:05:55,274 Ze zijn ongeveer net zo groot ALS LUXEMBURG, ZIJN DAT? 87 00:05:55,276 --> 00:05:57,309 Het is eigenlijk DENEMARKEN. 88 00:05:57,311 --> 00:06:00,913 EEN KAP MOET KOM THUIS EN ZIE DE HEM GELIEFDE MENSEN HEEL VAAK. 89 00:06:00,915 --> 00:06:03,683 Ik kan Archie geven EEN BEETJE HULP, 90 00:06:03,685 --> 00:06:05,651 ZIEN ZOALS JE BENT UITGEVOERD OP GRAS. 91 00:06:05,653 --> 00:06:07,453 HARTELIJK DANK. 92 00:06:07,455 --> 00:06:10,823 HOE AANGENAAM OM TE ZIJN IN DE RUIMTE BOOSOM VAN JE FAMILIE. 93 00:06:13,428 --> 00:06:15,728 Ik heb het ECHT EEN TOOST ZELF... 94 00:06:16,931 --> 00:06:18,898 BETREFFENDE... 95 00:06:18,900 --> 00:06:21,000 DE RUIMTE WHATSIT VAN JE FAMILIE. 96 00:06:23,204 --> 00:06:27,239 LEXIE EN IK GAAN TROUWEN. 97 00:06:30,344 --> 00:06:32,144 HIER IS MIJN VERLOVINGSRING OM HET TE BEWIJZEN. 98 00:06:42,590 --> 00:06:44,724 IS DIT NIET WAAR JE MOET ALLEMAAL ZEGGEN... 99 00:06:44,726 --> 00:06:48,027 "GEFELICITEERD, HOOP DAT JE BEIDE ZULT DOEN WEES ERG GELUKKIG"? 100 00:06:48,029 --> 00:06:49,595 EH... 101 00:06:52,801 --> 00:06:54,033 Je maakt een grapje, BEN JIJ NIET? 102 00:06:54,035 --> 00:06:57,537 Lieverds, lieverds, DIT IS— 103 00:06:57,539 --> 00:07:01,507 WAT, ZOON EN ERFGENAAM TROUWEN MET HET HUISMEISJE? 104 00:07:01,509 --> 00:07:03,776 ALSTUBLIEFT, LEXIE IS MIJN VERLOOF. 105 00:07:03,778 --> 00:07:06,378 EN EEN ZEER GOEDE VRIEND VAN IEDEREEN HIER. 106 00:07:09,717 --> 00:07:12,151 Nou, vader? 107 00:07:14,989 --> 00:07:18,357 ARCHIE, LEXIE, DIT IS EEN ERNSTIGE FOUT. 108 00:07:18,359 --> 00:07:20,927 Ik ben bang dat het alleen maar kan EINDE IN TRANEN. 109 00:07:22,564 --> 00:07:26,732 Nou, bedankt. HARTELIJK DANK, JULLIE ALLEMAAL. 110 00:07:26,734 --> 00:07:28,901 Mag ik gewoon zeggen, KUN JE JE LUNCH VULLEN? 111 00:07:28,903 --> 00:07:31,537 Ik ga gewoon terug NAAR DE KEUKEN WAAR IK HOORT. 112 00:07:54,095 --> 00:07:56,963 HET WAS EEN RAMP. 113 00:07:56,965 --> 00:07:59,966 - KOM AAN. - JE oom dacht HET was belachelijk. 114 00:07:59,968 --> 00:08:02,434 Dacht je vader Het was een belediging NAAR ZIJN AFSCHEID. 115 00:08:02,436 --> 00:08:05,137 -Laat ze maar aan mij over. - DUNCAN DACHT DAT HET EEN GRAP was. 116 00:08:05,139 --> 00:08:07,840 EN GOLLY WAS STIL ZELFS VOLGENS ZIJN NORMEN. 117 00:08:07,842 --> 00:08:09,942 O GOD, ZELFS JE MOEDER. 118 00:08:09,944 --> 00:08:11,844 HET ENIGE DAT Het gaat erom hoe we ons voelen. 119 00:08:11,846 --> 00:08:13,679 WAT MENSEN DENKEN IS NIET BELANGRIJK. 120 00:08:13,681 --> 00:08:16,516 ECHT? JE BENT FAMILIE. 121 00:08:16,518 --> 00:08:19,451 DE ENIGE ECHTE FAMILIE DIE IK OOIT HEB GEHAD. 122 00:08:19,453 --> 00:08:23,990 ONZE VRIENDEN? Ik denk het niet. 123 00:08:32,834 --> 00:08:34,867 -HECTOR, ik ben geschokt... - ZO BEN IK. 124 00:08:34,869 --> 00:08:37,302 BIJ JE GEDRAG. Wat waren er in vredesnaam DAN JE AAN? 125 00:08:37,304 --> 00:08:40,773 - ONZE JONGEN EN LEXIE OOK. - VIJLSTOKKEN! JE HEBT De manieren van een wrattenzwijn, 126 00:08:40,775 --> 00:08:42,708 EN DE GEVOELIGHEID VAN ARTHUR'S ZETEL. 127 00:08:42,710 --> 00:08:46,311 Ik vraag me soms af wat BEZORGDE ME OM MIJN WAGEN AAN TE KOPPELEN NAAR JE GEBROKEN OUDE TREIN. 128 00:08:46,313 --> 00:08:48,548 Ik weiger om beledigd te worden IN MIJN HUIS. 129 00:08:48,550 --> 00:08:51,150 ZOU JE EERDER ZIJN BELEDIGD IN IEMAND ANDERS HUIS? 130 00:08:51,152 --> 00:08:53,218 - Dat kan geregeld worden. - Ik ga vissen. 131 00:08:53,220 --> 00:08:55,454 - Joe: WAT EEN KAPITAALIDEE. - KOM OP, nutteloos. 132 00:08:56,824 --> 00:08:58,223 KOMST. 133 00:08:59,427 --> 00:09:01,794 NIET JIJ! O, VERGEET HET. 134 00:09:19,480 --> 00:09:22,782 Ik denk... DIT IS VAN JOU. 135 00:09:25,019 --> 00:09:28,621 BEDANKT, IK ZOU GEWEEST ZIJN BETROUWD OM DE BLIGHTER TE VERLIEZEN. 136 00:09:28,623 --> 00:09:30,756 Ik schoot hem neer BIJ MURCHISON VALLEN. 137 00:09:30,758 --> 00:09:32,792 Ik stond ACHTER EEN BAOBABBOOM— 138 00:09:32,794 --> 00:09:36,462 HEB JE ENIG IDEE VAN HET VERDRIET DAT IK KRIJG 139 00:09:36,464 --> 00:09:39,632 WANNEER DIT RONDE WORDT NAAR HET HOOFDKANTOOR, JIJ MANIAK? 140 00:09:39,634 --> 00:09:41,934 KIJK HONDBERG, IS HET? 141 00:09:41,936 --> 00:09:44,937 NEEM DAT NIET HOGEHANDIGE TOON MET MIJ. 142 00:09:44,939 --> 00:09:46,939 Je hebt erom gevraagd. 143 00:09:46,941 --> 00:09:49,441 Je komt naar beneden MET MIJ NAAR HET STATION. 144 00:09:49,443 --> 00:09:51,777 KAN ik? EEN WOORD IN JE OOR? 145 00:09:51,779 --> 00:09:55,848 Deze kerel is van Molly BROER, JOLYON. 146 00:09:55,850 --> 00:09:58,183 HIJ IS IN AFRIKA GEWEEST ONGEVEER 40 JAAR. 147 00:09:58,185 --> 00:10:00,886 RIJK ALS CROESUS, MAAR NIET GEWEND AAN ONZE MANIEREN. 148 00:10:00,888 --> 00:10:03,789 IN tegenstelling tot jou, Dhr. MacDONALD. 149 00:10:07,495 --> 00:10:10,462 HIJ IS EEN BEETJE DINOSAURUS MAAR HEEL ONSCHADELIJK. 150 00:10:10,464 --> 00:10:12,397 Ik kan instaan voor de zijne GEDRAG, IS DAT ALLES GOED? 151 00:10:15,202 --> 00:10:17,703 REDELIJK. 152 00:10:32,186 --> 00:10:37,523 Ik kwam vaak langs NAAR OEGANDA EN VISSEN OP DE NIJL. 153 00:10:37,525 --> 00:10:41,661 SOMS DE BAARS, ZE KRIJGEN TOT 90 PONDEN. 154 00:10:43,230 --> 00:10:44,396 WAUW! 155 00:10:44,398 --> 00:10:49,568 MIDDAG, UW FOREL GEVEN EEN FIT VAN DE GIGGLES? 156 00:10:49,570 --> 00:10:51,804 Ze zullen zo veel lachen BIJ JE CASTING ZAL JE ZIJN 157 00:10:51,806 --> 00:10:54,506 KUNNEN ZE KIEZEN UIT HET WATER MET EEN PAAR PINK. 158 00:10:54,508 --> 00:10:57,543 KATTEN EN Plassen, KILWILLIE. 159 00:10:57,545 --> 00:11:00,512 WIJ ZULLEN ZIEN HOE UW GIJBES KLINKEN BIJ HET EINDE VAN DE DAG. 160 00:11:02,283 --> 00:11:06,085 WAT DOET HIJ Op de loer ROND MIJN LOCH? 161 00:11:06,087 --> 00:11:09,855 WAT SPECIMEN VAN MODDERIGE PLAS 162 00:11:09,857 --> 00:11:13,125 - HEBBEN WE HIER, HECTOR? - VRIJ TAME DINGEN. 163 00:11:13,127 --> 00:11:15,327 VERGELIJKEN MET WAT U bent eraan gewend, meneer. JOE. 164 00:11:15,329 --> 00:11:17,797 WAT WEET JE EROVER, DUNCAN? 165 00:11:17,799 --> 00:11:20,265 Je kon geen regendruppels opvangen MET EEN OMGEKEERDE PARAPLU. 166 00:11:20,267 --> 00:11:22,267 DE BEESTEN IN DIT LOCH ZIJN NIET ZOALS DIE 167 00:11:22,269 --> 00:11:25,104 OPGEBLAZEN DINGEN DIE FLOPPEN IN UW NETTEN IN DE TROPEN. 168 00:11:25,106 --> 00:11:29,208 ZE ZIJN VOL MET SPIER EN PEZEN, EN PUUR SCHOTSE BLOEDIGE GEEST. 169 00:11:29,210 --> 00:11:31,744 FIJNSTE WATER VOOR BRUINE FOREL OP DE BRITSE EILANDEN. 170 00:11:31,746 --> 00:11:33,045 EN HET IS ALLEMAAL VAN MIJ. 171 00:11:33,047 --> 00:11:35,781 LAAT DE STRIJD BEGINNEN. 172 00:11:38,052 --> 00:11:39,819 Ik heb nagedacht. 173 00:11:39,821 --> 00:11:42,454 ZO HEB IK, OVER PATRICIDE. 174 00:11:42,456 --> 00:11:45,124 IK WEET. 175 00:11:45,126 --> 00:11:46,892 Ik kon DOOD ZE OOK. 176 00:11:49,263 --> 00:11:51,496 Maar dat is alles EEN TIJDVERSPILDING. 177 00:11:51,498 --> 00:11:54,800 WIJ MOETEN HET GEWOON DOEN WAT IS JUIST VOOR ONS. 178 00:11:54,802 --> 00:11:56,202 Ik meende wat ik zei. 179 00:11:56,204 --> 00:11:58,771 ALS MENSEN HIER NIET KUNNEN ACCEPTEREN DAT WIJ VAN ELKAAR HOUDEN 180 00:11:58,773 --> 00:12:02,441 EN WIJ WILLEN TROUWEN, DAN MOETEN WE HET GEWOON DOEN ERGENS ANDERS. 181 00:12:02,443 --> 00:12:05,644 Vluchten, bedoel je? GRETNA GROEN OF IETS? 182 00:12:05,646 --> 00:12:08,380 Ik weet dat het niet zo is WAT WE PLANNEN— 183 00:12:08,382 --> 00:12:10,916 DE KERK OP DE HEUVEL, HET SPROOKJESKASTEEL. 184 00:12:13,755 --> 00:12:16,088 Nee, maar je hebt gelijk. 185 00:12:16,090 --> 00:12:19,391 DAT IS GEWOON VEEL PLUSEN. 186 00:12:19,393 --> 00:12:22,194 WIJ KUNNEN TROUWEN OP DE BRUG 187 00:12:22,196 --> 00:12:25,664 En het zou mij niet schelen ZOLANG WE SAMEN ZIJN. 188 00:12:29,637 --> 00:12:31,737 RECHTS. Laten we ze dan laten zien. 189 00:12:40,248 --> 00:12:41,713 DUNCAN, ALSTUBLIEFT. 190 00:12:45,619 --> 00:12:48,254 DIT IS LEUK. WE ZULLEN BINNENKORT HEB EEN ZAKLAMP NODIG 191 00:12:48,256 --> 00:12:50,656 OM ALLE VISSEN TE ZIEN WIJ VANGEN NIET. 192 00:12:52,660 --> 00:12:55,895 DUNCAN, ZOU JIJ ZO VRIENDELIJK ZIJN? ZOALS DE UITRUSTING INPAKKEN? 193 00:12:58,099 --> 00:13:00,766 Ik bied mijn excuses aan voor het gebrek VAN DE SPORT VAN VANAVOND. 194 00:13:00,768 --> 00:13:03,068 Dat is oké, OUDE ZOON. 195 00:13:03,070 --> 00:13:05,938 Ik heb ervan genoten IN EEN GRAPPIGE SOORT VAN MANIER. 196 00:13:05,940 --> 00:13:08,340 Ik kan het niet begrijpen. DIT LOCH WAS EEN TEAM 197 00:13:08,342 --> 00:13:10,609 MET FOREL VAN DE MEESTEN OPMERKELIJKE KWALITEIT. 198 00:13:10,611 --> 00:13:13,078 Sorry, wat maakt het uit, Ik denk dat ze eruit is gevist. 199 00:13:14,515 --> 00:13:17,049 KOM OP, nutteloos. 200 00:13:19,253 --> 00:13:21,787 Ik zei, kom op. 201 00:13:23,324 --> 00:13:25,224 UGH! 202 00:13:31,866 --> 00:13:33,866 GEEF ME DAT EEN MINUUT. Wil je, GOLLY? 203 00:13:36,403 --> 00:13:38,770 DAAR, DAT IS BETER. 204 00:13:38,772 --> 00:13:41,140 JE HANGT Daarbinnen, LADDIE. 205 00:13:41,142 --> 00:13:45,044 Ik zou het graag willen HET PAAR VAN JULLIE ALLEMAAL HET GELUK IN DE WERELD. 206 00:13:45,046 --> 00:13:47,213 BEDANKT. 207 00:13:49,917 --> 00:13:51,783 HEB JE DIE KAART GEKREGEN? 208 00:13:51,785 --> 00:13:53,618 JA. 209 00:13:53,620 --> 00:13:55,988 HET IS ER, ARCHIE. 210 00:13:55,990 --> 00:13:57,890 HET IS DAAR 211 00:13:57,892 --> 00:14:00,125 DOOR DE OUDE ZAGERIJ. 212 00:14:00,127 --> 00:14:03,729 Ik wist het. 213 00:14:03,731 --> 00:14:06,098 KRIJG ALLES WAT WE NODIG HEBBEN. WE BEGINNEN IN DE OCHTEND. 214 00:14:06,100 --> 00:14:07,867 GEEF DE BRUID EEN VERRASSING. 215 00:14:18,479 --> 00:14:20,846 WAT BEN JIJ DOEN, DUNCAN? 216 00:14:20,848 --> 00:14:23,883 Hallo, meneer. JOE. 217 00:14:23,885 --> 00:14:26,518 MOLLY VERTELDE HET OM JE DINGEN HIER IN TE PLAATSEN. 218 00:14:26,520 --> 00:14:29,688 BEKIJK DIT, 219 00:14:29,690 --> 00:14:32,591 BEN RUBBISH GEWEEST IN DE JAREN '70. 220 00:14:32,593 --> 00:14:36,228 1961, HET WAS EERDER JE BENT GEBOREN. 221 00:14:36,230 --> 00:14:37,997 IK WAS EEN HARTLOZE LOUT. 222 00:14:42,669 --> 00:14:46,205 Ik heb het niet gehoord DIT IN JAREN. 223 00:14:46,207 --> 00:14:49,041 DIT was van mijn Mary FAVORIETE RECORD. 224 00:14:49,043 --> 00:14:52,511 DIT IS FANTASTISCH. HEB JE... 225 00:14:52,513 --> 00:14:55,114 ZAK DAT ZELF? 226 00:14:55,116 --> 00:14:58,984 30 JAAR HEB IK GESCHOTEN ALLES WAT BEWEEG. 227 00:14:58,986 --> 00:15:01,453 ALLES VAN WATERBUFFEL AAN HEILIGE IBIS. 228 00:15:01,455 --> 00:15:03,555 JA. 229 00:15:03,557 --> 00:15:05,557 WEET JE, JONGE MAN, 230 00:15:05,559 --> 00:15:07,526 HET IS EEN PRACHTIGE PARADOX DAT HOE DICHTER 231 00:15:07,528 --> 00:15:09,561 MEN GAAT NAAR DE DOOD, 232 00:15:09,563 --> 00:15:11,931 HOE MEER MEN ZIET DE KOSTBAARHEID VAN HET LEVEN. 233 00:15:11,933 --> 00:15:15,167 LAATSTE DIER DAT IK HEB GESCHOTEN WAS EEN LUIPAARD. 234 00:15:15,169 --> 00:15:18,503 Toen ik hem zag VERfrommeld op de grond, 235 00:15:18,505 --> 00:15:21,740 Ik voelde een geweldig gevoel VAN VERDRIET EN SCHAAMTE. 236 00:15:21,742 --> 00:15:25,577 Ik heb niet opgenomen EEN GEWEER SINDS. 237 00:15:25,579 --> 00:15:27,779 Wees niet verdrietig, meneer. JOE. 238 00:15:27,781 --> 00:15:31,650 NEE. Nou ja, gewoon VOOR EEN KLEIN TIJDje, hè? 239 00:15:32,987 --> 00:15:35,921 - (kloppen) - Molly: LEXIE? 240 00:15:35,923 --> 00:15:40,692 BEN JE DAAR? Ik heb iets DAT KAN U INTERESSEREN. 241 00:15:40,694 --> 00:15:43,329 Ik zal het gewoon plaatsen ONDER DE DEUR. 242 00:15:43,331 --> 00:15:46,698 LAAT JE ER AAN. NACHT, NACHT. 243 00:15:54,075 --> 00:15:56,575 VOL HANDIGE HINTS VOOR HET PERFECTE BRUILOFT. 244 00:15:56,577 --> 00:15:59,578 Ik zal niet zeggen dat ik het weet Je zult heel blij zijn 245 00:15:59,580 --> 00:16:03,715 OMDAT HET NU WORDT GEZEGD MEER IN HOOP DAN VERWACHTING. 246 00:16:03,717 --> 00:16:06,352 Maar jij en Archie ZIJN VERSCHILLEND. 247 00:16:06,354 --> 00:16:08,253 Ik weet dat je dat zult doen GEEF ELKAAR VREUGDE. 248 00:16:08,255 --> 00:16:10,722 Ik ben erg blij OM JOU ALS MIJN TE HEBBEN SCHOONDOCHTER. 249 00:16:10,724 --> 00:16:14,126 Ik had hetzelfde gezegd AAN ARCHIE, MAAR IK KAN NIET VIND HEM. 250 00:16:14,128 --> 00:16:16,428 WAT GA ER GEBEUREN? 251 00:16:16,430 --> 00:16:18,597 HET ZAL OVER Waaien. Meestal wel. 252 00:16:18,599 --> 00:16:21,700 HECTOR ZAL NAAR HUIS KOMEN BLIJ MET EEN BAS VOL DODE VISSEN 253 00:16:21,702 --> 00:16:24,303 EN ZEGEN UW UNIE. O, LEXIE. 254 00:16:24,305 --> 00:16:26,638 Trouwens, Er is een prachtig patroon 255 00:16:26,640 --> 00:16:28,407 VOOR EEN UITGAANDE JURK, PAGINA 83. 256 00:16:35,749 --> 00:16:38,617 VADER, IK WIL EEN WOORD MET JOU. 257 00:16:38,619 --> 00:16:40,685 MOET JIJ? 258 00:16:40,687 --> 00:16:43,355 IK WIL EEN UITLEG VOOR JE GEDRAG VAN OCHTEND. 259 00:16:43,357 --> 00:16:45,124 - Het spijt me, ik ben moe... - NU. 260 00:16:45,126 --> 00:16:47,292 - EN VAN streek. - BEN JE VAN streek? 261 00:16:47,294 --> 00:16:50,195 HOE DENKT JE LEXIE EN IK VOEL? WAT JOLYON GEZEGD WAS SLECHT GENOEG. 262 00:16:50,197 --> 00:16:52,131 Dat zul je niet zijn HEM KRITICIKEN? 263 00:16:52,133 --> 00:16:54,533 JE STAAT IN DE LIJN OM EEN FORTUIN TE ERFEN VAN DIE OUDE DUIVEL. 264 00:16:54,535 --> 00:16:57,336 Ik geef geen aap OVER ERFENINGEN VAN JIJ, VAN JOLYON, 265 00:16:57,338 --> 00:17:00,339 VAN DE KONINGIN VAN SHEBA. Het enige waar ik nu om geef IS LEXIE. 266 00:17:00,341 --> 00:17:02,474 Je liet haar huilen, WEET JE DAT? 267 00:17:02,476 --> 00:17:05,511 Ik heb daar echt spijt van. Maar ik had goede redenen VOOR WAT IK ZEI. 268 00:17:05,513 --> 00:17:08,980 - ZOALS? - DAT KAN IK NIET ANTWOORDEN. 269 00:17:08,982 --> 00:17:12,084 ZE BETREKKEN EEN ANDER PERSOON EN MOET BLIJF PRIVÉ. 270 00:17:12,086 --> 00:17:14,319 DAT IS NIET GOED GENOEG. HOOR JIJ MIJ? 271 00:17:14,321 --> 00:17:16,355 ARCHIE SCHREEUW NIET, GOEDE KEREL. 272 00:17:16,357 --> 00:17:19,158 LEXIE EN IK GAAN OM TE TROUWEN, OF JE HOUDT VAN OF NIET. 273 00:17:19,160 --> 00:17:21,427 - BEGRIJPT U? - ARCHI—? 274 00:17:22,996 --> 00:17:24,430 (zacht) HEL—! 275 00:17:24,432 --> 00:17:27,199 DAT WAS HELEMAAL EEN BOMBSHELL DIE WE VANDAAG HEBBEN GEHOORD. 276 00:17:27,201 --> 00:17:31,070 VRESELIJK. TRAGISCH. 277 00:17:31,072 --> 00:17:34,540 - DENKT JE DAT? - JA, ZOALS HECTOR ZEGT— 278 00:17:34,542 --> 00:17:37,342 - Ben je het eens met Hector? - JA. 279 00:17:37,344 --> 00:17:41,113 DAT LOCH HAD WAT VAN DE BESTE VISSERIJ IN DE HOOGLANDEN. 280 00:17:41,115 --> 00:17:43,782 Ik heb het over ARCHIE EN LEXIE. 281 00:17:43,784 --> 00:17:46,718 OH! 282 00:17:46,720 --> 00:17:49,588 Dus, wat denk je? 283 00:17:49,590 --> 00:17:52,291 Je was heel lief OP LEXIE JEZELF. 284 00:17:52,293 --> 00:17:55,127 - MIJ? - JA. 285 00:17:55,129 --> 00:17:58,530 Nee, je hebt het verkeerde einde VAN DE STICK DAAR, GOLLY. 286 00:17:58,532 --> 00:18:01,967 ik bedoel, Het gaat goed met haar. 287 00:18:01,969 --> 00:18:04,603 MAAR IK NOOIT ECHT Ik vond haar leuk. 288 00:18:04,605 --> 00:18:07,939 NIET FYSIEK, Hoe dan ook. 289 00:18:07,941 --> 00:18:11,643 Jij bent glad, slijmerig 290 00:18:11,645 --> 00:18:14,813 BUIKWRIKKENDE WORM. 291 00:18:14,815 --> 00:18:17,082 Hallo, LEXIE, ALLES GOED? 292 00:18:17,084 --> 00:18:19,551 -NIET GLIMLACHEN, ZOON. - GEWOON DANDY, DUNC. 293 00:18:19,553 --> 00:18:22,121 ALLES BETER VOOR HET HOREN VAN DE PARELS VAN UW WIJSHEID. 294 00:18:22,123 --> 00:18:25,424 O DAT, Gewoon mijn kleine grap. 295 00:18:25,426 --> 00:18:28,293 GELUKKIG VOOR JOU DAT DAN KAN IK ER EEN NEMEN, hè? 296 00:18:32,166 --> 00:18:35,000 Kijk, ik kom hier Om te chillen met mijn vrienden, 297 00:18:35,002 --> 00:18:38,203 VERTEL HEN OVER MIJN SPANNENDE NIEUWE PLANNEN. 298 00:18:38,205 --> 00:18:40,739 EN WAT HEB IK GEKREGEN? 299 00:18:40,741 --> 00:18:43,609 HET TWEEDE VERRAAD VAN DE DAG. 300 00:18:43,611 --> 00:18:47,212 -Luister, LEXIE— - Ik praat niet met je NU. 301 00:18:47,214 --> 00:18:50,782 Ik heb te maken met het orgel GRINDER'S AAP HIER. 302 00:18:50,784 --> 00:18:53,352 JIJ EN IK ZIJN KLAAR. 303 00:19:08,802 --> 00:19:10,935 GOLLY, DIT KAN HELEMAAL NIET. 304 00:19:10,937 --> 00:19:13,038 Wij stonden op die oever VOOR VIER UUR 305 00:19:13,040 --> 00:19:15,307 ZONDER HET MINSTE SIGNALERING VAN EEN FOREL. 306 00:19:15,309 --> 00:19:17,709 - DAT IS WAT DUNCAN ZEI. - Ik kan alleen maar concluderen 307 00:19:17,711 --> 00:19:19,944 - UW VERDEDIGING WERDEN OVERTREDEN. - HOE BEDOEL JE? 308 00:19:19,946 --> 00:19:22,947 HET IS DUIDELIJK. Stropers zijn binnengekomen EN HEBBEN HET VEEL OPGEZUIVEN. 309 00:19:22,949 --> 00:19:25,750 DENKT U NIET UW ZEER ERVAREN GHILLIE ZOU HET GEMERKT HEBBEN? 310 00:19:25,752 --> 00:19:27,786 WAT ANDERS KAN HET ZIJN? 311 00:19:27,788 --> 00:19:30,121 Ik zou je niet willen Om dit verkeerd te nemen, 312 00:19:30,123 --> 00:19:32,224 MAAR MISSCHIEN DE FOUT IS NIET BIJ DE VIS... 313 00:19:32,226 --> 00:19:34,893 - MAAR MET DE VISSER. - IK ZIE. 314 00:19:34,895 --> 00:19:38,997 Ik weet dat je arm bent MENING VAN MIJN VAARDIGHEID. 315 00:19:38,999 --> 00:19:42,234 HET SNIJDT ME DIEP, 316 00:19:42,236 --> 00:19:45,671 MAAR HET IS SLECHTS ÉÉN VAN VEEL KRUISEN DIE IK MOET VERDRAGEN. 317 00:19:45,673 --> 00:19:50,242 Ik hoop alleen maar DAT IN DE TOEKOMST 318 00:19:50,244 --> 00:19:53,512 JIJ EN ANDEREN ZULLEN BEOORDEL ME NIET ZO HARD. 319 00:19:53,514 --> 00:19:55,980 Ik kan niet komen MET JOU, HECTOR. 320 00:19:55,982 --> 00:19:58,250 ARCHIE HEEFT MIJ IN EEN ZWEEP MET DRIE LIJNEN. 321 00:19:58,252 --> 00:20:01,052 NEEM DIT. ALS ER ZIJN VISSEN IN DAT LOCH, 322 00:20:01,054 --> 00:20:04,323 EN IK BEN VERDOMME ZEKER Die zijn er, dan wel Vang ze daarmee. 323 00:20:04,325 --> 00:20:07,326 ZOALS DUNCAN ZEGT, ‘HET ZAL ZO GEMAKKELIJK ZIJN 324 00:20:07,328 --> 00:20:10,762 ZOALS AAN TREKKEN EEN 'PAK EEN OMA NACHT' IN EEN DISCO IN WYCK." 325 00:20:10,764 --> 00:20:13,932 Ik ben verbijsterd DOOR DE ALLUSIE, 326 00:20:13,934 --> 00:20:16,702 Maar ik dank je, ALLEMAAL HETZELFDE. 327 00:20:20,307 --> 00:20:22,407 Natuurlijk ben ik verdrietig OM DAAR NIET TE ZIJN, 328 00:20:22,409 --> 00:20:24,843 MAAR JE MOET DOEN WAT GOED VOOR U IS. 329 00:20:24,845 --> 00:20:27,746 ZO IETS STILS, 330 00:20:27,748 --> 00:20:30,682 IETS NIET TE VER WEG... 331 00:20:30,684 --> 00:20:32,718 EN MISSCHIEN IETS DOOR DE ZEE 332 00:20:32,720 --> 00:20:35,086 ZODAT WIJ KUNNEN HOREN DE GOLVEN BREKEN AAN DE KUST. 333 00:20:35,088 --> 00:20:37,422 - ZO ROMANTISCH! - EN DAT BEN JE NIET? 334 00:20:37,424 --> 00:20:39,924 GEEN GEMAKKELIJKE DING ALS JE GEHUWD BENT AAN HECTOR. 335 00:20:39,926 --> 00:20:41,993 NIET ZELFS HEB EEN HONEYMOON. 336 00:20:41,995 --> 00:20:44,929 Om eerlijk te zijn, had hij er één gepland MAAR DAN WAS HET EEN CRISIS HIER. 337 00:20:44,931 --> 00:20:47,299 TYPISCH. 338 00:20:47,301 --> 00:20:49,434 WIJ GINGEN Om er later nog een te hebben, 339 00:20:49,436 --> 00:20:52,604 MAAR HET WERD OVERGENOMEN DOOR EEN CRISIS VAN QUITE EEN ANDERE ORDE. 340 00:20:52,606 --> 00:20:56,408 - OH? - DAAR! 341 00:20:56,410 --> 00:20:58,377 WAT DOE JE DENK DAT? 342 00:20:58,379 --> 00:21:00,679 DAT IS FANTASTISCH. 343 00:21:00,681 --> 00:21:02,547 - O, KIJK! - (beide zuchten) 344 00:21:09,089 --> 00:21:11,089 WIJ KUNNEN BEGINNEN DAAR BENEDEN. 345 00:21:11,091 --> 00:21:15,059 PRIMA. HOE WAS JE GAAT DOOR Gisteravond MET DE OUDE FELLA? 346 00:21:15,061 --> 00:21:17,996 VRAAG NIET, IK HEB GENOEG GEHAD. Ik waste mijn handen van hem. 347 00:21:17,998 --> 00:21:21,333 JE DENKT DAT HET GAAT ZO GEMAKKELIJK? HIJ IS JE VADER. 348 00:21:21,335 --> 00:21:24,002 Laten we gaan, zullen we? HEB JE ALLES WIJ HEBBEN NODIG? 349 00:22:09,583 --> 00:22:11,416 SNOEK! 350 00:22:13,119 --> 00:22:15,186 KILWILLIE. 351 00:22:17,758 --> 00:22:19,524 HECTOR, OUDE JONGEN. 352 00:22:28,301 --> 00:22:30,134 MIJN BESTE MEDE, 353 00:22:30,136 --> 00:22:32,704 Ik heb zojuist het nieuws gehoord HET KOMENDE HUWELIJK. 354 00:22:32,706 --> 00:22:34,439 MIJN HARTELIJKSTE GEFELICITEERD. 355 00:22:34,441 --> 00:22:36,575 - SLANG IN HET GRAS! - WAT? 356 00:22:36,577 --> 00:22:38,577 IK BEN OVERGEKOMEN ENKEL SLIPPERIG, 357 00:22:38,579 --> 00:22:41,012 Kwaadwillige wezens IN MIJN TIJD, KILWILLIE, 358 00:22:41,014 --> 00:22:43,915 MAAR DAT BENT U DE MADAGASKAANSE BLADADDER OM HET VEEL VAN ZE TE BOVEN. 359 00:22:43,917 --> 00:22:47,051 Ik heb geen flauw idee Waar je het over hebt. 360 00:22:47,053 --> 00:22:50,622 Je kon het niet verdragen DAT IK EEN BETER HAD VISSERIJ DAN JIJ, 361 00:22:50,624 --> 00:22:54,959 Dus je hebt het vernietigd MET DE MISSELIJKE AANRAKING VAN TOEVALLIGE WREDEHEID. 362 00:22:54,961 --> 00:22:58,663 WELKE VISSERIJ? Je hebt het niet over HET LOCH VAN DE TWEE WATEREN? 363 00:22:58,665 --> 00:23:02,601 Je stopt er een snoek in. EEN MONSTER AT AL MIJN FOREL. 364 00:23:02,603 --> 00:23:05,670 Dat deed ik niet DOE DIT. 365 00:23:05,672 --> 00:23:10,241 Ik zweer het je OVER HET LEVEN VAN DAS. HIJ IS GROOT, ZEG JE? 366 00:23:10,243 --> 00:23:13,512 Enorm, waarschijnlijk DE GROOTSTE SNOEK OP DE BRITSE EILANDEN. 367 00:23:13,514 --> 00:23:16,415 DE GROOTSTE SNOEK IN DE GESCHIEDENIS VAN, WEL... SNOEK! 368 00:23:16,417 --> 00:23:18,116 - ECHT? - JA. 369 00:23:18,118 --> 00:23:20,118 WEL, WEL. 370 00:23:20,120 --> 00:23:22,454 JA, WEL... 371 00:23:22,456 --> 00:23:25,891 Ik heb een BELANGRIJK AFSPRAAK. 372 00:23:25,893 --> 00:23:28,059 - IK OOK. - Misschien nog een keer. 373 00:23:28,061 --> 00:23:30,995 - JA... JA. - (automotor starten) 374 00:23:54,254 --> 00:23:56,321 LEXIE! 375 00:23:56,323 --> 00:23:59,691 - DUNCAN? - OPEN HET VENSTER! 376 00:24:02,295 --> 00:24:04,395 WAAR SPEEL JE OP? 377 00:24:04,397 --> 00:24:06,397 OVER Gisteravond, 378 00:24:06,399 --> 00:24:09,334 Ik wist of ik Ik heb je beneden aangepakt 379 00:24:09,336 --> 00:24:11,470 Je zou niet met mij praten. 380 00:24:11,472 --> 00:24:13,805 DEZE MANIER, JE KUNT HET NIET VERMIJDEN. 381 00:24:13,807 --> 00:24:16,975 JE KUNT MIJN DOOD NIET HEBBEN OP JE GEWETEN, KAN DAT? 382 00:24:16,977 --> 00:24:19,811 KOM BINNEN WEG, JIJ BAMPOT. 383 00:24:19,813 --> 00:24:22,246 OVER WAT IK ZEI Gisteravond, 384 00:24:22,248 --> 00:24:24,950 Ik heb het nooit bedoeld. 385 00:24:24,952 --> 00:24:27,519 Ik heb altijd van je gehouden. 386 00:24:27,521 --> 00:24:30,388 JIJ BENT HET MEEST MOOI, GRAPPIGSTE, 387 00:24:30,390 --> 00:24:33,024 MEEST SPECIAALSTE MEISJE Ik heb het ooit geweten. 388 00:24:33,026 --> 00:24:35,093 DUNCAN... 389 00:24:35,095 --> 00:24:37,428 Ik weet dat je dol op mij bent 390 00:24:37,430 --> 00:24:39,965 Maar ik ben blij dat het Archie is. 391 00:24:39,967 --> 00:24:43,902 Maar als hij dat niet doet KOEST JE ZOALS JE VERDIENT, 392 00:24:43,904 --> 00:24:48,540 Ik steek hem in boter EN Braad hem als een visavondmaal. 393 00:24:48,542 --> 00:24:50,108 AAHH! 394 00:24:50,110 --> 00:24:52,978 DUNCAN! Het is prima, Ik heb je. 395 00:24:56,817 --> 00:24:59,150 BEN JE OK? 396 00:25:01,154 --> 00:25:03,287 DIT IS HET DICHTSTBIJ WIJ ZIJN OOIT GEWEEST. 397 00:25:03,289 --> 00:25:07,191 KOM HIER, JIJ KNAPPERIGE KABELJAUW FELLA. 398 00:25:13,166 --> 00:25:15,567 - OH HECTOR! - DUW UIT, Je bent in overtreding. 399 00:25:15,569 --> 00:25:17,101 KOM OP, IK BEN ALLEEN HIER OM TE HELPEN. 400 00:25:17,103 --> 00:25:19,103 Ik heb geen hulp nodig, HARTELIJK DANK. 401 00:25:19,105 --> 00:25:21,406 Ik heb de juiste hengel, KIJK DAAR. 402 00:25:21,408 --> 00:25:25,710 DAT IS GEEN HENGEL. DIT IS EEN STAAF. (lacht) 403 00:25:25,712 --> 00:25:27,946 Ik zal het je niet vertellen OPNIEUW, KILWILLIE. 404 00:25:27,948 --> 00:25:29,948 GA VAN MIJN LAND. 405 00:25:29,950 --> 00:25:31,917 HET IS SLECHTS EEN BEETJE VAN PLEZIER. 406 00:25:31,919 --> 00:25:34,953 Precies het tegenovergestelde. DIT IS DODELIJK ERNSTIG. 407 00:25:34,955 --> 00:25:37,355 Ik wil dit beest. BIJ JINGO, IK GA OM HEM TE KRIJGEN. 408 00:25:37,357 --> 00:25:39,390 OH, OH, AAH! 409 00:25:43,296 --> 00:25:44,930 OH-! 410 00:25:47,768 --> 00:25:49,434 MIJN BESTE KAP! 411 00:25:52,773 --> 00:25:56,107 BENT U ALLES GOED, MIJN BESTE OUDE KELDER? 412 00:25:56,109 --> 00:25:58,509 HEB JE GETUIGE DAT NIET-UITGESTELDE AGRESSIE? 413 00:25:58,511 --> 00:26:02,047 DE VIJAND IS NET GEZONDEN ZIJN TANKS TRUNDLEN OVER DE POOLSE GRENS. 414 00:26:02,049 --> 00:26:04,049 Ik ga OM EEN BONDGENOOT NODIG TE HEBBEN. 415 00:26:07,387 --> 00:26:09,253 MISSCHIEN KAN DAT WEES DE PAGINAJONGEN? 416 00:26:14,394 --> 00:26:16,828 - Wat is er, meneer? JOE? - Het heeft geen nut. 417 00:26:16,830 --> 00:26:19,764 NOCH BEN IK. 418 00:26:19,766 --> 00:26:21,933 HIER, LAAT ME GEEF U EEN HAND. 419 00:26:21,935 --> 00:26:23,935 Je hebt wat eten nodig IN JOU. 420 00:26:23,937 --> 00:26:28,172 Ik heb geen honger. Ik ga naar de kroeg. 421 00:26:28,174 --> 00:26:32,210 ALLEEN IK KAN NIET, Omdat ik uitgesloten ben. 422 00:26:33,714 --> 00:26:35,446 Hallo, prinses. 423 00:26:35,448 --> 00:26:38,349 - Ik praat niet met je. - LET NIET OP MIJ. 424 00:26:38,351 --> 00:26:42,453 WIE BEN IK OM TE PONTIFICEREN OVER IEDEREEN, 425 00:26:42,455 --> 00:26:43,955 DE puinhoop waarin ik zit? 426 00:26:45,158 --> 00:26:47,659 Ga zitten. LAAT MIJ KIJK EENS NAAR JOU. 427 00:26:47,661 --> 00:26:50,294 Het is niets, SLECHTS EEN MINDER KRAS. 428 00:26:50,296 --> 00:26:53,464 ZIT VOORDAT Ik geef je een echte slechte beurt. 429 00:26:54,668 --> 00:26:56,400 NU, WIE DEED HET DIT VOOR JOU? 430 00:26:56,402 --> 00:26:59,237 EEN GROTE MAN, IN EEN LUID GERUITE OVERHEMD 431 00:26:59,239 --> 00:27:01,372 VAN ONVERSCHILLENDE KWALITEIT. 432 00:27:01,374 --> 00:27:05,143 McLAUREN— Hij is vreselijk als hij dat is Ik heb een drankje in hem. 433 00:27:05,145 --> 00:27:08,046 WAAROM KIES JE EEN GEVECHT MET HEM? 434 00:27:08,048 --> 00:27:10,281 Hij betwistte de naam VAN EEN DAME. 435 00:27:10,283 --> 00:27:13,317 NOEMDE HAAR EEN STOM, OUD... Ik kan het niet eens zeggen. 436 00:27:13,319 --> 00:27:16,855 IEMAND HEEL DAAR AAN MIJ EENS. 437 00:27:16,857 --> 00:27:19,190 MOET EEN DAG ZIJN UIT LIEFDE, hè? 438 00:27:19,192 --> 00:27:21,126 WAT WAS HAAR NAAM? 439 00:27:21,128 --> 00:27:24,529 MclNTYRE. 440 00:27:24,531 --> 00:27:26,765 Ik ben haar nu kwijt. 441 00:27:26,767 --> 00:27:29,100 (fluistert) MclNTYRE...? 442 00:27:29,102 --> 00:27:32,137 MISSCHIEN NIET TE LANG. DUNCAN, GA EN GAAT HET TELEFOONBOEK. 443 00:27:34,174 --> 00:27:35,373 OW! 444 00:27:38,011 --> 00:27:40,244 Ik heb omhoog gekeken HET BRITSE RECORD VOOR SNOEK. 445 00:27:40,246 --> 00:27:43,381 DE GROOTSTE 54 PONDEN - SLECHTS TIDDELEN VERGELEKEN MET DE ONZE. 446 00:27:43,383 --> 00:27:45,416 Ik veronderstel dat we het zeker weten HET IS ECHT EEN VIS. 447 00:27:45,418 --> 00:27:49,054 WAT DENK JE TREKTE ME IN HET WATER, EEN VERMISTE SOVJETONDERZEEËR? 448 00:27:49,056 --> 00:27:51,189 KOM OP, ENIGE HELDERE IDEEËN? 449 00:27:51,191 --> 00:27:54,525 Ik regisseer IEDEREEN DEEL VAN HERSENKRACHT BIJ HET PROBLEEM. 450 00:27:54,527 --> 00:27:56,527 MMM. ZEER geruststellend. 451 00:27:56,529 --> 00:27:59,664 HOE VANG JE EEN SNOEK ZO GROOT? 452 00:27:59,666 --> 00:28:01,700 Het is te veel voor mij REUZE IJZEREN SNAP TACKLE. 453 00:28:01,702 --> 00:28:04,736 - HMPH. - Wat is dit allemaal? 454 00:28:04,738 --> 00:28:07,672 Het is JOLYON'S AFVAL HIJ BRENGT TERUG UIT AFRIKA. 455 00:28:08,875 --> 00:28:11,642 - OH. - GOED HEER. 456 00:28:11,644 --> 00:28:13,477 ik ZEG, ZEER SLIM. 457 00:28:16,083 --> 00:28:18,382 JA, VOORZICHTIG. 458 00:28:18,384 --> 00:28:20,551 GOED GEDAAN! DUBBELE TOP! 459 00:28:20,553 --> 00:28:23,588 AH! 460 00:28:23,590 --> 00:28:25,924 AH...! 461 00:28:25,926 --> 00:28:28,526 ALLES IN orde, Monsieur Cousteau? 462 00:28:30,030 --> 00:28:32,864 ALS IK IEDEREEN ZIE VERDACHT KIJKENDE VINNEN, Ik ga zo - 463 00:28:36,837 --> 00:28:39,470 OH, nutteloos, nutteloos! 464 00:29:10,904 --> 00:29:13,171 NUTTELOOS! 465 00:29:16,176 --> 00:29:19,377 ARCHIE? ARCHIE? 466 00:29:19,379 --> 00:29:21,813 KOM OP, ZOON, HET WORDT LAAT. 467 00:29:21,815 --> 00:29:23,547 WE PROBEREN HET OPNIEUW MORGEN. 468 00:29:33,526 --> 00:29:36,227 BESCHRIJVING IN DE FAMILIEGESCHIEDENIS KAN EEN BEETJE WAZIG ZIJN 469 00:29:36,229 --> 00:29:38,196 MAAR HET GEOLOGISCHE ONDERZOEK WAS NIET. 470 00:29:38,198 --> 00:29:41,199 - HIER, ZEGT HET. - WIJ ZULLEN HET VINDEN, MAAK GEEN ZORGEN. 471 00:29:46,072 --> 00:29:48,773 - HIER. - BEDANKT. 472 00:29:50,844 --> 00:29:53,311 WAAROM IS HET- WAAROM IS HET ALTIJD GEWEEST 473 00:29:53,313 --> 00:29:55,947 DAT IK OP U KAN VERTROUWEN MEER DAN MIJN VADER? 474 00:29:55,949 --> 00:29:59,050 - KOM OP, ZOON. - HET IS WAAR. 475 00:29:59,052 --> 00:30:01,419 WANNEER IK DAT HEB HEB HEM HET MEEST NODIG... 476 00:30:01,421 --> 00:30:04,189 SCHOOLSPORTDAG, OF NA HET STERVEN VAN JAMIE, 477 00:30:04,191 --> 00:30:07,491 OF NU OM TE ZEGENEN MIJN HUWELIJK – HET BESTE BELANGRIJKE BESLISSING IN MIJN LEVEN— 478 00:30:07,493 --> 00:30:09,994 Hij beheert het op de een of andere manier OM TE VERDWIJNEN. 479 00:30:09,996 --> 00:30:12,197 WAAR IS HIJ? WAT DOET HIJ? 480 00:30:12,199 --> 00:30:14,398 WAT KAN BELANGRIJKER ZIJN DAN IK EN LEXIE? 481 00:30:14,400 --> 00:30:16,567 EN WAAROM DENKT HIJ ZOUDEN WIJ EEN RAMP ZIJN? 482 00:30:16,569 --> 00:30:18,469 Ik ben er zeker van dat hij dat niet doet DENK DAT. 483 00:30:18,471 --> 00:30:20,571 - Oké, waarom dan? - KIJK ARCHIE, 484 00:30:20,573 --> 00:30:23,908 Ik kan het niet uitleggen JE VADER, 485 00:30:23,910 --> 00:30:26,477 WAT HEM drijft, WAT MAAKT HEM. 486 00:30:26,479 --> 00:30:30,181 HIJ IS WAT HIJ IS. MAAR DIT WEET IK WEL - 487 00:30:30,183 --> 00:30:32,516 Hij is een heel trotse vader. 488 00:30:35,889 --> 00:30:37,822 DAT IS HET ENKEL, IS HET NIET? 489 00:30:37,824 --> 00:30:39,623 IEMAND ANDERS MOET ME DAT VERTELLEN. 490 00:30:39,625 --> 00:30:43,127 Ik moet van je horen DAT MIJN VADER TROTS OP ME IS. 491 00:30:44,397 --> 00:30:46,331 HET IS NIET GOED, toch? 492 00:30:48,101 --> 00:30:50,201 IETS HEEFT HIER TE WORDEN GEZICHT. 493 00:30:59,913 --> 00:31:02,747 - Lexie: Ik hoop dat alles lukt. - IK ZAL DIT NIET VERGETEN. 494 00:31:02,749 --> 00:31:05,416 JE BENT VRIENDELIJKER VOOR ME DAN IK RECHT HEB TE VERWACHTEN. 495 00:31:05,418 --> 00:31:08,753 JE HEBT EEN FIJNE GEEST, EN EEN BETER HART. 496 00:31:34,948 --> 00:31:36,881 MARIA? 497 00:31:39,585 --> 00:31:41,552 MARIA? 498 00:31:44,024 --> 00:31:46,857 BEN JIJ HET? BEN JIJ HET ECHT? 499 00:31:46,859 --> 00:31:50,594 - JE KIJKT GOED. - BEDANKT. 500 00:31:50,596 --> 00:31:53,664 Ik heb een cadeautje voor je meegenomen. HET IS ONS LIED. 501 00:31:53,666 --> 00:31:56,100 Ik kan het je niet vertellen WAT HET VOOR ME BETEKENT 502 00:31:56,102 --> 00:31:58,403 Om je daarna te zien AL DEZE JAREN. 503 00:31:58,405 --> 00:32:00,104 Ik was zo'n dwaas. 504 00:32:00,106 --> 00:32:02,273 Ik ben je nooit vergeten. 505 00:32:02,275 --> 00:32:04,875 Ik ben nooit getrouwd. JIJ BENT DE ENIGE. 506 00:32:04,877 --> 00:32:09,447 NIEMAND KAN OVEREENKOMEN UW LIEFDE EN GLIMLACH. 507 00:32:09,449 --> 00:32:13,117 Ik wist altijd dat je dat zou doen KOM OP EEN DAG TERUG. 508 00:32:13,119 --> 00:32:15,886 Ik ben hier. 509 00:32:15,888 --> 00:32:18,722 MISSCHIEN ONS VERHAAL KAN EEN GELUKKIG EINDE HEBBEN. 510 00:32:18,724 --> 00:32:22,060 Ik zei tegen al mijn vrienden: EEN VAN DEZE DAGEN, 511 00:32:22,062 --> 00:32:25,729 HIJ KOMT KOMEN VOOR MIJ – MIJN FRANK! 512 00:32:25,731 --> 00:32:28,933 Misschien, jij en ik, WIJ— 513 00:32:30,070 --> 00:32:31,902 FRANK? 514 00:32:31,904 --> 00:32:33,804 ZING VOOR MIJ, Dhr. SINATRA. 515 00:32:44,150 --> 00:32:45,516 AHA! 516 00:32:45,518 --> 00:32:48,953 EERST DE TROUBLEMAKER, NU DE VOORLUCHTENDE. 517 00:32:48,955 --> 00:32:50,955 Ik heb een telefoontje gehad over jou. 518 00:32:50,957 --> 00:32:54,892 IETS OVER EEN DODGY CREDITCARD. 519 00:32:54,894 --> 00:32:57,395 BANK VAN KENIA, WAS HET? 520 00:33:01,134 --> 00:33:03,401 Ik bel later wel even VOOR EEN KLEIN CHAT. 521 00:33:07,307 --> 00:33:10,841 EEN SNOEK IS HET ZOETWATER GELIJKWAARDIG AAN HET GROTE WITTE HAAI— 522 00:33:10,843 --> 00:33:12,943 EEN MOORDENMACHINE. 523 00:33:12,945 --> 00:33:17,181 LEVENLOZE OGEN, ZWARTE OGEN ALS VAN EEN POP, 524 00:33:17,183 --> 00:33:20,251 EEN BREDE MOND EN GROTE TANDEN. 525 00:33:20,253 --> 00:33:23,287 Alles waar het ooit aan denkt IS HOE JE ZE GEBRUIKT. 526 00:33:23,289 --> 00:33:25,990 DAT PLAATS JE IN HET LOCH 527 00:33:25,992 --> 00:33:28,792 EN HET ZAL HET WATER REINIGEN VAN ALLE ZWEMBINGEN - 528 00:33:28,794 --> 00:33:29,994 BAARS, FOREL, PALING, 529 00:33:29,996 --> 00:33:32,230 EENDEN, VOGELS. 530 00:33:32,232 --> 00:33:35,533 Ik heb ooit gehoord dat iemand is gevangen EEN SNOEK, SLIJT ZIJN MAAG OPEN 531 00:33:35,535 --> 00:33:38,836 EN EEN SOORT GEVONDEN VAN HONDVOET BINNEN. 532 00:33:38,838 --> 00:33:41,439 HOE WALGELIJK. 533 00:33:41,441 --> 00:33:44,608 Je bevrijdt ons van dat beest, JIJ ZULT ONS ALLEMAAL DOEN EEN DIENST. 534 00:33:44,610 --> 00:33:46,777 INDIEN INDIEN HET IS ER ECHT. 535 00:33:46,779 --> 00:33:48,779 HET IS ER, GELOOF ME. HET IS DAAR. 536 00:33:48,781 --> 00:33:51,115 MISSCHIEN. 537 00:33:51,117 --> 00:33:54,785 Hoe dan ook, VEEL SUCCES EN PROBEER DIT AAS. 538 00:33:54,787 --> 00:33:57,855 SOMS DENK IK HET ZOU GEMAKKELIJKER ZIJN 539 00:33:57,857 --> 00:34:00,024 OM GEWOON EEN SNOEK TE BLAZEN UIT HET WATER 540 00:34:00,026 --> 00:34:02,826 IN plaats van te proberen het te vangen MET EEN HENGEL EN LIJN. 541 00:34:02,828 --> 00:34:05,363 BEDDY-BYES, KILWILLIE. GROTE DAG MORGEN. 542 00:34:05,365 --> 00:34:07,932 U heeft gelijk. Vaarwel, GOLY. 543 00:34:07,934 --> 00:34:09,800 KILWILLIE. 544 00:34:09,802 --> 00:34:11,402 WAT IS DIT ALLES? 545 00:34:11,404 --> 00:34:13,404 DAT IS DINGEN VOOR ARCHIE'S DING. 546 00:34:13,406 --> 00:34:15,506 VOORZICHTIG, DAT PLASTIC EXPLOSIEF. 547 00:34:15,508 --> 00:34:17,741 GOEDE HEMEL, Hij is een jongen, nietwaar? 548 00:34:17,743 --> 00:34:19,410 JA, DAT IS HIJ. 549 00:34:19,412 --> 00:34:21,812 MISSCHIEN OP EEN DAG Je komt wel rond Om hem dat te vertellen. 550 00:34:25,452 --> 00:34:27,118 GOEDE MAN, GOLY. 551 00:34:38,864 --> 00:34:43,000 WIL JE MIJ ZIEN? 552 00:34:43,002 --> 00:34:46,737 Ik weet het niet zeker IS HEEL HET JUISTE WOORD. 553 00:34:46,739 --> 00:34:49,240 BEHOEFTE ZOU ZIJN DICHTER HET MARK. 554 00:34:49,242 --> 00:34:51,142 MAAR ZOALS OOIT TUSSEN JIJ EN IK, 555 00:34:51,144 --> 00:34:53,844 DIT IS IETS DAT IK MOET DOEN EN DAAR IS ER GEEN PLEZIER IN. 556 00:34:53,846 --> 00:34:56,280 Je lijkt nogal boos. 557 00:34:56,282 --> 00:34:58,116 OPNIEUW, NIET HELEMAAL HET JUISTE WOORD. 558 00:34:58,118 --> 00:35:00,017 Ik ben het eigenlijk EERDER VERMOEID. 559 00:35:00,019 --> 00:35:02,620 IK BEN DE OUDE MAN. Ik ben degene die MOET VERMOEID ZIJN. 560 00:35:02,622 --> 00:35:06,390 KUN JE STOPPEN MET PRATEN? IN RAADSELS EN KRIJG TOT HET PUNT? 561 00:35:06,392 --> 00:35:08,493 ALLES GOED. 562 00:35:11,063 --> 00:35:14,132 Toen ik jullie allemaal verzamelde SAMEN GISTEREN 563 00:35:14,134 --> 00:35:16,334 OM JE OVER TE VERTELLEN DE LIEFDE VAN MIJN LEVEN, 564 00:35:16,336 --> 00:35:19,137 Ik wist op de een of andere manier wat ZOU GEBEUREN. 565 00:35:19,139 --> 00:35:23,007 Ik wist het uiteindelijk IEDEREEN ZOU DAT ZIJN 566 00:35:23,009 --> 00:35:24,842 GEWELDIG VOOR MIJ EN LEXIE. 567 00:35:24,844 --> 00:35:27,011 MAAR IK WIST HET OOK 568 00:35:27,013 --> 00:35:29,713 DAT, OM WELKE REDEN DAN OOK, Dat zou je niet doen. 569 00:35:29,715 --> 00:35:32,750 - KAN IK GEWOON ZEGGEN— - DAT IS PRECIES HOE HET WERD. 570 00:35:32,752 --> 00:35:36,354 OMDAT DAT DE MANIER IS HET IS ALTIJD GEWEEST. 571 00:35:36,356 --> 00:35:38,756 Terwijl ik kijk VOOR UW GOEDKEURING 572 00:35:38,758 --> 00:35:40,724 EN GOEDKEURING EN NOOIT KRIJG HET HEEL. 573 00:35:40,726 --> 00:35:42,393 MAAKT HET ECHT BELANG? WAT DENK IK? 574 00:35:42,395 --> 00:35:44,562 Maakte het je uit? WAT JE VADER DACHT VAN JOU? 575 00:35:44,564 --> 00:35:46,764 Ik veronderstel dat dat wel zo was. 576 00:35:46,766 --> 00:35:49,700 VOOR DE RECORDS: DAT WAS IK EEN ERNSTIGE TELEURSTELLING VOOR HEM. 577 00:35:49,702 --> 00:35:52,736 Nou ja, zoals alle vaders EN ZONEN WE ZIJN VAST MET ELKAAR. 578 00:35:52,738 --> 00:35:55,439 MISSCHIEN ZAL IK HET ALTIJD DOEN WEES EEN PROBLEEM VOOR U. 579 00:35:55,441 --> 00:35:57,941 MAAR WAT IK HIER KWAM OM TE ZEGGEN WAS DAT 580 00:35:57,943 --> 00:36:00,478 Ik ga gewoon niet MAAK ER NOG MEER ZORGEN OVER. 581 00:36:01,847 --> 00:36:03,914 Ik ga weg DAT IS AAN JOU. 582 00:36:03,916 --> 00:36:06,717 Ik ben 31 jaar oud. Ik sta op het punt om te trouwen. 583 00:36:06,719 --> 00:36:08,986 EN VOOR BETER OF SLECHTER, IK BEN MIJN EIGEN MAN. 584 00:36:08,988 --> 00:36:11,755 HET IS TIJD OM VERDER TE GAAN. 585 00:36:11,757 --> 00:36:13,757 GOEDE NACHT, VADER. 586 00:36:23,570 --> 00:36:24,868 BOOG! 587 00:36:27,507 --> 00:36:29,507 - Wat is er mis? - NIETS, KIJK. 588 00:36:29,509 --> 00:36:32,710 Ik heb de perfecte plek gevonden OM TE TROUWEN - IN ORKNEY. 589 00:36:32,712 --> 00:36:36,314 ER IS EEN STEENCIRKEL DAT IS 4000 JAAR OUD 590 00:36:36,316 --> 00:36:38,716 EN KIJKT UIT OP HET STRAND EN DE ATLANTISCHE KUST. 591 00:36:38,718 --> 00:36:40,718 Wat is er mis? 592 00:36:40,720 --> 00:36:42,753 Nou, ik ben geweest DENKEN. 593 00:36:42,755 --> 00:36:44,922 BOOG, IK WENS DAT ZOU JE NIET DOEN. 594 00:36:44,924 --> 00:36:47,991 Misschien had je gelijk. WAAROM ZOUDEN WE KRIJGEN ERGENS ANDERS GETROUWD 595 00:36:47,993 --> 00:36:49,527 ALLEEN OMDAT HIJ KEURT HET AF? 596 00:36:49,529 --> 00:36:52,162 DIT IS WAAR WE WONEN. DIT IS WAAR ONZE VRIENDEN ZIJN. 597 00:36:54,734 --> 00:36:56,500 Het spijt me, maar zeker JE KUNT ZIEN— 598 00:36:56,502 --> 00:36:58,669 NEE - WAT IK ZIE 599 00:36:58,671 --> 00:37:01,171 Is dat je mij hebt geduwd IN DIT ALLES. 600 00:37:01,173 --> 00:37:03,474 MIJ EN MOLLY HEBBEN HET GEDAAN AL DIT GRONDWERK. 601 00:37:03,476 --> 00:37:08,212 En ik werd helemaal opgewonden En jij wilt mij duwen IN IETS ANDERS. 602 00:37:08,214 --> 00:37:10,414 ARCHIE, WAAROM JIJ WIL JE TROUWEN? 603 00:37:10,416 --> 00:37:14,218 Is het omdat je van mij houdt, OF WILT U UW VADER SPIJTEN? 604 00:37:14,220 --> 00:37:17,020 OF IS HET DAT WIL JE NU NIET OM MET ME TE TROUWEN? 605 00:37:19,459 --> 00:37:21,626 Het spijt me zo, Ik kwam net langs. 606 00:37:25,732 --> 00:37:28,366 Mag ik gewoon zeggen... 607 00:37:28,368 --> 00:37:30,534 NIET MAKEN DE FOUT DIE IK MAAKTE. 608 00:37:30,536 --> 00:37:32,803 Ik werd verliefd MET EEN MEISJE EN IK rende weg 609 00:37:32,805 --> 00:37:35,640 OMDAT MENSEN ZEGGEN Ze was niet goed genoeg voor mij. 610 00:37:35,642 --> 00:37:38,342 Ik ben eenzaam geweest MIJN HELE LEVEN. 611 00:37:38,344 --> 00:37:41,879 Maak je dus geen zorgen WAT ANDERE MENSEN ZEGGEN, KINDEREN. 612 00:37:41,881 --> 00:37:45,283 JE GEWOON... WACHT VOL AAN ELKAAR. 613 00:37:50,290 --> 00:37:53,123 BOOG, WAT ZIJN GAAN WE DOEN? 614 00:37:59,432 --> 00:38:03,000 "SOMS DENK IK HET ZOU GEMAKKELIJKER ZIJN OM TE BLAZEN EEN SNOEK UIT HET WATER. 615 00:38:03,002 --> 00:38:05,903 IN PLAATS VAN PROBEREN EN VANGEN HET MET EEN HENGEL EN EEN LIJN." 616 00:38:35,601 --> 00:38:38,902 Heel goed, Ik kom rustig. 617 00:38:42,642 --> 00:38:46,043 Je ging op bezoek MIJN MOEDER. 618 00:38:46,045 --> 00:38:49,413 MARIA? BEN JIJ MARIA'S ZOON? 619 00:38:49,415 --> 00:38:52,115 Je hebt het aan het volk verteld BIJ HUIS 620 00:38:52,117 --> 00:38:53,751 JE WAS EENS HAAR BIJZONDERE VRIEND. 621 00:38:53,753 --> 00:38:55,353 WANNEER? 622 00:38:55,355 --> 00:38:59,590 ZOMER 1961. 623 00:38:59,592 --> 00:39:03,794 IK BEN GEBOREN IN DE LENTE VAN 1962. 624 00:39:03,796 --> 00:39:06,664 Dat heb ik NOOIT GEHAD EEN VADER. 625 00:39:09,335 --> 00:39:10,968 TOT NU... 626 00:39:12,872 --> 00:39:15,138 PAPA. 627 00:39:25,618 --> 00:39:29,019 - HECTOR...? - AHH! 628 00:39:29,021 --> 00:39:31,088 - WAT BEN JE AAN HET DOEN? - Ik zoek dit. 629 00:39:31,090 --> 00:39:33,524 HET was van de jongens, HERINNER JE? 630 00:39:33,526 --> 00:39:35,793 - WAT GAAT JE DAAR mee te maken? - Je zult het zien. 631 00:39:35,795 --> 00:39:37,728 Ik ben nog niet klaar NOG MET JOU. 632 00:39:37,730 --> 00:39:40,264 DIT BEDRIJF MET ARCHIE EN LEXIE, 633 00:39:40,266 --> 00:39:42,633 Je hebt ze allebei van streek gemaakt HEEL VEEL, WEET JE. 634 00:39:42,635 --> 00:39:45,202 Ik heb geprobeerd het aan Archie te vertellen Er was niets te doen MET HEN, 635 00:39:45,204 --> 00:39:47,471 DAT WAS VERBAND AAN IEMAND ANDERS. 636 00:39:47,473 --> 00:39:49,172 WIE, IN hemelsnaam? 637 00:39:49,174 --> 00:39:52,443 Je verdient niet veel GEVOEL VOOR MIJ OF IEDEREEN ANDERS. 638 00:39:52,445 --> 00:39:54,278 DAT IS BETER Ga zitten. 639 00:39:56,382 --> 00:39:59,417 JE ZIET, HET IS ALLEEN DAT- 640 00:39:59,419 --> 00:40:02,853 HET DING IS- HET GAAT OVER JOU— 641 00:40:02,855 --> 00:40:05,122 - ZOALS HET ALTIJD IS GEWEEST. - MIJ? 642 00:40:05,124 --> 00:40:07,558 EN IK- ONS, ONS HUWELIJK. 643 00:40:07,560 --> 00:40:11,361 Hoe zit het met ons huwelijk? 644 00:40:11,363 --> 00:40:13,196 MOLLY, Toen ik je voor het eerst ontmoette, 645 00:40:13,198 --> 00:40:16,534 JIJ WAS DE MOOISTE SCHEPSEL DAT IK OOIT HEB GEZIEN. Dat ben je nog steeds. 646 00:40:16,536 --> 00:40:18,869 Maar je was niet alleen maar glamoureus, JIJ BENT OOK SUCCESVOL. 647 00:40:18,871 --> 00:40:20,771 Ik was een model, DAT IS ALLES. 648 00:40:20,773 --> 00:40:24,007 NEE, DAT IS NIET JUIST. Die Italiaanse kerel wilde je OM IN ZIJN FILM TE ZIJN. 649 00:40:24,009 --> 00:40:27,511 - HOE heette het, "AFBLAZEN"? - "BLOW-UP." 650 00:40:27,513 --> 00:40:30,213 Dhr. ANTONIONI. "ONTPLOFFING." 651 00:40:30,215 --> 00:40:33,083 DAT IS JUIST. Maar je bent met mij getrouwd. 652 00:40:33,085 --> 00:40:35,553 Ik heb je hier gebracht IN HET MIDDEN VAN NERGENS. 653 00:40:35,555 --> 00:40:38,121 Zwijg je in deze sombere, OUD HUIS, ZOALS RAPUNZEL IN HAAR TOREN. 654 00:40:38,123 --> 00:40:40,858 EN NIEMAND ZAG JOUW SCHOONHEID MAAR IK. 655 00:40:40,860 --> 00:40:45,295 EEN HOPELOOS KARAKTER, HELEMAAL NIET WAARDIG VOOR JOU. 656 00:40:45,297 --> 00:40:48,131 EN DAN, Je vluchtte. 657 00:40:48,133 --> 00:40:50,501 DIT WAS EEN ZEER LANG GELEDEN. 658 00:40:50,503 --> 00:40:52,002 WIJ HEBBEN NIET GESPREK DAAR JAREN VAN. 659 00:40:52,004 --> 00:40:55,439 Dat heeft mij niet tegengehouden EROVER DENKEN. VERWONDEREN. 660 00:40:55,441 --> 00:40:59,209 Vraagt ​​u zich af waarover? Ik ben teruggekomen, nietwaar? 661 00:40:59,211 --> 00:41:01,879 JE WAS ZWANGER VAN JAMIE. Misschien ben je teruggekomen DAAROM. 662 00:41:01,881 --> 00:41:04,715 EEN Plichtsgevoel, NIET DOOR— 663 00:41:04,717 --> 00:41:07,417 WAT HEEFT DIT TE DOEN MET ARCHIE EN LEXIE? 664 00:41:07,419 --> 00:41:10,187 Ik haat de gedachte VAN HET BESTE MEISJESWEZEN GEVANGEN ZOALS JIJ. 665 00:41:10,189 --> 00:41:12,923 MISSCHIEN ZAL ZE OOK WEGLOPEN, MAAR KOM NIET TERUG. 666 00:41:12,925 --> 00:41:14,992 Hector, luister naar mij. 667 00:41:14,994 --> 00:41:18,261 Toen ik wegliep Ik was jong en dwaas 668 00:41:18,263 --> 00:41:20,598 EN BINNENKORT GEREALISEERD WAT EEN FOUT HAD IK GEMAAKT. 669 00:41:20,600 --> 00:41:23,934 SINDS DAN HEB IK HET NOOIT TERUGGEKEKEN. 670 00:41:23,936 --> 00:41:28,973 ER IS DONKER GEWEEST MOMENTEN IN ONS LEVEN SAMEN, 671 00:41:28,975 --> 00:41:32,309 MAAR NIETS VOOR ALLEN DE ANDEREN DIE SCHIJNEN IN MIJN GEHEUGEN. 672 00:41:32,311 --> 00:41:35,045 Ik ben tevreden, MET MIJN ECHTGENOOT 673 00:41:35,047 --> 00:41:37,581 EN MIJN HUWELIJK EN MIJN LEVEN. 674 00:41:37,583 --> 00:41:39,917 NEE, MEER DAN DAT 675 00:41:39,919 --> 00:41:43,587 DIEPE INHOUD. 676 00:41:43,589 --> 00:41:46,189 BEN JIJ, ECHT? 677 00:41:46,191 --> 00:41:48,792 NATUURLIJK. 678 00:41:48,794 --> 00:41:52,029 NU MOET JE GA HET UITLEGGEN ALLES VOOR ARCHIE. 679 00:41:52,031 --> 00:41:54,131 Ik zal met ze allebei praten DEZE AVOND. 680 00:41:54,133 --> 00:41:56,834 HECTOR, JOE IS Ik kom naar mij toe. 681 00:41:56,836 --> 00:42:00,370 Ik hou zielsveel van hem MAAR OH, OH, 682 00:42:00,372 --> 00:42:02,540 HIJ IS NIET GEMAKKELIJK HUISGAST, IS HIJ? 683 00:42:02,542 --> 00:42:04,675 HIJ ADEMT EERDER MIJN ZUURSTOF, OUD MEISJE. 684 00:42:04,677 --> 00:42:06,944 Maar als je wilt dat hij blijft... WAT SCHIL JE? 685 00:42:06,946 --> 00:42:09,613 JIJ, MAAR JIJ KAN HET NOG NIET ZIEN. HET IS NIET VOLTOOID. 686 00:42:09,615 --> 00:42:11,649 ZOU JIJ ZIT VOOR MIJ, HECTOR? 687 00:42:11,651 --> 00:42:13,751 - KAN NIET, schat, GAAN VISSEN. - OH, MOET DAT? 688 00:42:13,753 --> 00:42:16,420 Ik vrees het. ZIE JE, MOLLY, 689 00:42:16,422 --> 00:42:19,590 Ik heb lang geleden geleerd DAT KHAPT ZOALS IK NIET MAAK PRECIES GESCHIEDENIS. 690 00:42:19,592 --> 00:42:21,792 WIJ HEBBEN ZELFS GEEN INVLOED WERELDGEBEURTENISSEN. 691 00:42:21,794 --> 00:42:25,062 EENS HEBBEN WIJ DAT gedaan, MAAR NIET MEER. 692 00:42:25,064 --> 00:42:28,065 ALLES WAT ER OVER IS ZIJN KLEINE GEVECHTEN, 693 00:42:28,067 --> 00:42:31,468 EN ZELFS KLEINERE OVERWINNINGS- ZOALS SNOEK VANGEN. 694 00:42:33,372 --> 00:42:36,239 Ik hou van jou MEER DAN MIJN LEVEN. 695 00:42:37,309 --> 00:42:38,742 Ik zie je later. 696 00:42:53,292 --> 00:42:56,860 Maak je geen zorgen, lief meisje. ALLES ZAL GOED ZIJN. 697 00:43:06,806 --> 00:43:10,608 Ik voel mij een jongen VANAF DE ONDERSTE VERWIJDEREN 698 00:43:10,610 --> 00:43:12,643 OPGEOEMD OM TE ZIEN DE snavel. 699 00:43:12,645 --> 00:43:16,413 KOM EN ZIT, JOE. 700 00:43:16,415 --> 00:43:18,215 HIER DOOR MIJ. 701 00:43:20,753 --> 00:43:24,021 HET WAS HEERLIJK JE HIER HEBBEN. 702 00:43:24,023 --> 00:43:26,490 - MAAR— - Wil je dat ik ga? 703 00:43:26,492 --> 00:43:28,525 NEE, NEE, 704 00:43:28,527 --> 00:43:31,061 MAAR UW BEZOEK HEEFT BEPAALDE GOLVEN GEMAAKT. 705 00:43:31,063 --> 00:43:33,463 En ik vroeg me af 706 00:43:33,465 --> 00:43:35,599 WANNEER JE DAT WAS VAN plan om naar huis terug te keren? 707 00:43:35,601 --> 00:43:37,968 Nou, dat kan ik niet. 708 00:43:37,970 --> 00:43:39,903 Ik heb geen huis. 709 00:43:39,905 --> 00:43:42,239 Ik werd eruit geschopt DOOR DE NIEUWE EIGENAAR. 710 00:43:42,241 --> 00:43:43,707 NOUVEAU KENIAANS. 711 00:43:43,709 --> 00:43:45,843 Hij is een importeur VAN KOELKASTEN. 712 00:43:45,845 --> 00:43:48,879 ER IS VEEL GELD IN KOELKAST IN DE TROPEN. 713 00:43:48,881 --> 00:43:50,748 Hoe zit het met uw geld? 714 00:43:50,750 --> 00:43:54,752 AL UW LANDEN, UW THEEPLANTAGES? 715 00:43:54,754 --> 00:43:57,254 Ik heb een dwaas gemaakt, ONSTUIG 716 00:43:57,256 --> 00:43:59,890 EN GRONDIG KARAKTERISTIEKE BESLISSING 717 00:43:59,892 --> 00:44:02,026 OM KOFFIE OP HEN TE GROEIEN. 718 00:44:02,028 --> 00:44:05,929 Daarna heb ik vijf jaar doorgebracht KIJKEN NAAR DE PRIJSDALING ZO LAAG ALS MIJN ZELFVERTROUWEN. 719 00:44:05,931 --> 00:44:08,165 Ik heb alles verloren BEHALVE JIJ EN ARCHIE 720 00:44:08,167 --> 00:44:13,037 EN EEN SENTIMENTEEL POLITIE-CONSTABEL CALUM genoemd. 721 00:44:15,741 --> 00:44:19,643 Dus wat ben jij NU DOEN? 722 00:44:19,645 --> 00:44:22,079 Ik veronderstel dat ik ga gooien MEZELF OP UW BENADIGHEID. 723 00:44:24,050 --> 00:44:26,984 Goede mensen, EN dat kon ik WEES HIER GELUKKIG, 724 00:44:26,986 --> 00:44:29,553 Doe het vreemde, 725 00:44:29,555 --> 00:44:32,156 GEEF JONGE ARCHIE WIJZE RAAD EN ADVIES. 726 00:44:32,158 --> 00:44:34,624 JOE, BESTE JOE. 727 00:44:34,626 --> 00:44:37,561 DAT ZOU GOED ZIJN. 728 00:44:37,563 --> 00:44:40,931 Maar zie je het niet, DAT IS HECTOR'S WERK? 729 00:44:50,542 --> 00:44:51,474 GOAL! 730 00:44:53,145 --> 00:44:54,611 GOAL! 731 00:44:58,451 --> 00:45:01,218 - BEN JE GEK? - O, maak je geen zorgen. 732 00:45:01,220 --> 00:45:03,220 PLASTIC EXPLOSIEVEN? 733 00:45:03,222 --> 00:45:06,690 - HEB JE VOLLEDIG VERLOF VAN UW ZINTUIGEN? - IK HEB DE INSTRUCTIES GELEZEN. 734 00:45:06,692 --> 00:45:09,026 Ik was mijn handen hiervan. Ik wil er geen enkel deel van. 735 00:45:09,028 --> 00:45:11,361 KILWILLIE, ZIJN WIJ OM VERSLAGEN TE WORDEN DOOR EEN VIS? 736 00:45:11,363 --> 00:45:14,431 ALS DEZE OPBRANDENDE DWAASHEID IS HET ENIGE ALTERNATIEF— DAN, JA. 737 00:45:14,433 --> 00:45:16,533 JE TOONT UW WARE KLEUREN. 738 00:45:16,535 --> 00:45:19,436 GEEN GEEST, GEEN MAAG VOOR DE STRIJD VAN HET LEVEN. 739 00:45:19,438 --> 00:45:22,740 SOMS, HECTOR, JE BENT ECHT TE VEEL. 740 00:45:25,945 --> 00:45:28,545 JUIST, nutteloos, HALEN DE BOOT. 741 00:45:30,382 --> 00:45:32,682 HALEN DE— OPHALEN— 742 00:45:32,684 --> 00:45:34,051 O, ik zal het doen. 743 00:45:43,829 --> 00:45:46,029 WAAR BEN JE GEWEEST? 744 00:45:46,031 --> 00:45:48,598 WAT IS DAT? 745 00:45:48,600 --> 00:45:50,600 Ik was aan het lezen... 746 00:45:50,602 --> 00:45:52,903 EEN VAN DE FAMILIEGESCHIEDENIS DE ANDERE DAG. 747 00:45:52,905 --> 00:45:56,606 Ik kwam deze referentie tegen AAN MIJN OVERGROOTVADER, 748 00:45:56,608 --> 00:45:59,243 WIE HEEFT EEN KLEIN GEVONDEN HOEVEELHEDEN IN DE RIVIER 749 00:45:59,245 --> 00:46:02,146 Precies over de tijd ZE KOMEN SOMMIGE OVER GROTERE AANBETALINGEN 750 00:46:02,148 --> 00:46:05,015 OMHOOG IN ZILVERLAND. Dus gingen we kijken 751 00:46:05,017 --> 00:46:07,918 EN WIJ HEBBEN DIT GEVONDEN. 752 00:46:07,920 --> 00:46:09,552 MAAR WAT IS HET? 753 00:46:09,554 --> 00:46:14,224 HET MOET ONGEVEER WEES GENOEG VOOR EEN PAAR RINGEN. 754 00:46:14,226 --> 00:46:16,260 GOUD? 755 00:46:18,463 --> 00:46:20,230 GOUD GEVONDEN? 756 00:46:20,232 --> 00:46:23,934 LEX, IK WIL HET ZIJN VOOR ALTIJD MET JOU. 757 00:46:25,671 --> 00:46:27,905 Ik hou meer van jou DAN MIJN LEVEN. 758 00:46:27,907 --> 00:46:30,040 BOOG. 759 00:46:31,877 --> 00:46:34,477 H.M.S. GLENBOGLE, DOE JE SLECHTSTE. 760 00:47:04,509 --> 00:47:06,009 NUTTELOOS? 761 00:47:06,011 --> 00:47:07,577 NUTTELOOS? 762 00:47:14,586 --> 00:47:16,553 AH... 763 00:47:48,453 --> 00:47:51,554 ARCHIE, ZOON— 764 00:47:51,556 --> 00:47:54,224 JE VADER. HET IS JE VADER, ARCHIE. 765 00:47:54,226 --> 00:47:56,226 WAT IS HET OUDE Dwaas nu klaar? 766 00:48:02,968 --> 00:48:05,535 MOLLY! MOLLY! 767 00:48:05,537 --> 00:48:08,238 KILWILLIE? WAT WIL JE?